🌟 당장 먹기엔 곶감이 달다

ことわざ

1. 앞으로의 일은 생각하지 않고 지금 자신에게 좋은 것만 하다.

1. 今すぐ食べるには干し柿が甘い: これからの事は考えず、今現在、自分に良いことだけを考える。

🗣️ 用例:

♔ 우리나라는 당장 활용하기가 좋고 취직이 쉬운 응용 과학 분야만이 우대되고 기초 과학은 소홀히 취급되는 것 같아.
It seems that only applied science fields, which are good to use right now and easy to get a job, are given preferential treatment and basic science is neglected.
♕ 당장 먹기엔 곶감이 달다는 말도 있잖아.
Some say dried persimmons are sweet to eat right now.

당장 먹기엔 곶감이 달다: The dried persimmon is too sweet to eat now,今すぐ食べるには干し柿が甘い,Si l’on veut manger quelque chose sur le champ, c'est le kaki séché qui est délicieux,para comer ahora el caqui seco es dulce,البرسيمون المجفف حلو ومناسبة للأكل حالا,(хадмал орч.) илжгэн чихийг шууд идэхэд нялуун; маргаашийн өөхнөөс өнөөдрийн уушиг дээр,(Hồng khô ăn ngay thì ngọt),(ป.ต.)ลูกพลับจะกินเลยก็หวาน ; ทำโดยไม่คำนึงถึงอนาคต, สนใจแต่เรื่องปัจจุบัน,,с кого раз сдерёшь шкуру, того не пострижёшь дважды,今朝有酒今朝醉,

2. 지금 좋고 편한 것은 잠시뿐인데 그것 때문에 앞으로 해가 될 것을 모르다.

2. 今すぐ食べるには干し柿が甘い: 今の安泰は長続きせず、将来、害になるということがわからない。

🗣️ 用例:

♔ 당장 먹기엔 곶감이 달다고 물건이 싸다고 무조건 사면 나중에 후회해.
Dried persimmons are sweet to eat right now. if you buy something cheap, you'll regret it later.
♕

💕Start 당장먹기엔곶감이달다 🌾End

Start 당

당 End

Start 장

장 End

Start 먹

먹 End

Start 기

기 End

Start 엔

엔 End

Start 곶

곶 End

Start 감

감 End

Start 이

이 End

Start 달

달 End

Start 다

다 End

📚 カテゴリー

• 家族行事（節句） (2) • スポーツ (88) • 交通を利用すること (124) • 週末および休み (47) • 買い物 (99) • 芸術 (23) • 学校生活 (208) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 恋愛と結婚 (28) • 公演と鑑賞 (8) • 歴史 (92) • 家事 (48) • 職業と進路 (130) • 曜日を表すこと (13) • 招待と訪問 (28) • お礼 (8) • 外見 (121) • 科学と技術 (91) • 服装を表すこと (110) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 外見を表すこと (97) • 建築 (43) • 大衆文化 (82) • 哲学・倫理 (86) • 韓国生活 (16) • 日付を表すこと (59) • 時間を表すこと (82) • 文化の違い (47) • 公共機関を利用すること (59) • 宗教 (43)